Comunidade Mundo Fox

Paulo,

Eu acho que não é o seu trabalho que está sendo discutido, concordo que todo trabalho deve ser respeitado, concordo até que para algumas coisas a dublagem é necessaria, mas tudo na vida tem seu lugar e seu momento. E sinto em dizer dublagem deveria ter ficado de fora da Fox, por melhor que seja o trabalho, por melhor que seja o seu CV, afinal as pessoas não estão discutindo que tem que trocar o dublado e sim a volta do idioma original.

Uma coisa é ela dublar os filmes que já passaram milhares de vezes, e ninguem liga, mas as series foi demais, e desculpas, mas vc viu Bones, perdeu toda graça, uma coisa não tem como  imitar o carisma que ator passa para o seu personagem, desculpa mas se vc colocar o Bruce Willis no lugar do Kiefer Sutherland em 24 horas, vai ficar diferente, as pessoas que acompanham as series desde o inicio, já se acostumaram a isso, ai do nada mudam a voz, a serie perdeu a graça, ficou parecendo aqueles filmes de sequencia que tiram um dos atores principais, o filme perde a graça fica faltando algo, e ninguem mais quer saber.

Outro ponto importante, é que a Fox não respeitou ninguem, fez uma mudança de grande impacto, falou de uma pesquisa que ninguem viu, e agora vai jogar a culpa nas operadoras, pq quem não tiver sinal digital não vai ter como assistir no idioma original. Então te pergunto isso é respeito? Então fica dificil exigir respeito, pq nos não fomos respeitados, e nessas horas acaba sobrando para todo mundo, não tem jeito, o que é uma pena, mas não tem como ser evitado.

Caro Paulo,

 Eu acredito que muitos aqui se excederam e acabaram criticando de forma injusta os dubladores. Mas digo que a grande maioria não põe em evidência o trabalho dos dubladores, mas sim o fato das séries terem sido dubladas. Não importa o que se diga a respeito, qualquer obra traduzida, seja um livro, um filme, um episódio de uma série, uma música, uma revista em quadrinhos, tem perda da sua originalidade, do seu sentido original. Perde em emoção e impacto. Perde traços culturais importantíssimos, independente da qualidade da dublagem. Isso é um fato verdadeiro.

O que o pessoal aqui quer é que a Fox volte a passar as séries com o idioma original. Isso é o que importa. 24  Horas ficou uma porcaria dublado. Perdeu todo o efeito dramático e de ação instigante da série. Os erros de pronuncia de nomes ficaram horríveis. Ao ouvir um nome pronunciado corretamente no meio de uma frase em português, soa artificial. Isso não se deve a incopetência de dubladores nem nada. Isso é o natural, o esperado, o que já sabemos. Esse tipo de perda é menor em desenhos, mas não em seriados e talk shows.

Espero que você compreenda,

Gustavo


 

PAULO, A parte de respeito e educação ja passou, pessoas revoltadas reagem assim mesmo, NÃO ESTOU NEM AÍ PRO SEU CURRÍCULO, SE VOCÊ É BOM MESMO, VOCÊ DEVERIA IR TRABALHAR NO LUGAR DE KIEFER, PORQUE SEU VOZ FICOU RIDÍCULO NO PAPEL DELE, NEM SE COMPARA A VOZ DELE, NÃO TENTE CHEGAR AQUI E DIZER QUE VOCÊ É CAPAZ, PORQUE NÃO É

Caro Paulo

Parabéns pelo seu curriculum. Acho seu trabalho muito válido e digno de todo o respeito. Também acho no entanto que os assinantes da tv a cabo, pagam muito caro e deveriam ser respeitados no seu direito de assistir ás séries no seu formato original. Vc tem que concordar que por melhor que seja o dublador nunca vai ser igual ao original, não é uma questão de ser melhor ou pior, não é a mesma coisa!  O que nós queremos ver é o trabalho original. Também não gostaria de ver uma série brasileira dublada em inglês. Dublagem faz sentido para crianças ou para quem não sabe ler, não acredito que a maioria dos telespectadores do prime time sejam uns ou outros, sendo assim foi uma enorme falta de respeito da parte da Fox para com seus assinantes adotar esta politica sem aviso ou consulta prévia.

Paulo, acho que você merece o devido respeito quanto ao seu trabalho. Você pode argumentar o quanto quiser sobre tecnologias e aptidões que os profissionais que trabalham com dublagem podem ter. Na verdade nada disso importa para quem é a favor de legendas.

Por mais que se diga que as dublagens hoje são melhores que as de antigamente, para mim o trabalho de vocês nunca substituirá o trabalho original. Quero que fique claro que não tenho nada contra o trabalho de vocês, apenas não gosto dele. Os trabalhos originais devem ser apreciados como foram feitos. Até hoje não assisti à nenhuma série (ou filme) que eu realmente pudesse dizer: "puxa, que belo trabalho." Para mim não existe técnica que supere a voz original de um ator em um seriado.

Quantoa decisão da Fox de exibir o conteúdo dublado, como você já deve saber, sou contra.

Não tenho palavras p/ expressar a minha admiração ao seu trabalho ou a de todos de sua categoria, a qual tenho o maior respeito. Acredito que todos que são contra a dublagem não estão sendo muito claros, foi a forma que foi feito isso. Por favor, desconsidere alguma forma grosseira em que meus colegas assinantes possam ter-lhe ofendido, mas nós realmente ficamos inconformados c/ a situação, acho que não foi feito da melhor forma, talvez se a FOX junto as nossas operadoras de TV a Cabo, já tivessem nos dado a opção de escolha, no momento em que implantaram a dublagem, tenho 100% de certeza que agradaria a todos e não somente uma parte (tanto é que existe o abaixo assinado contra essa dublagem no site mundofox). Acho que toda a mudança é válida, mas ficou péssimo, pois essa "dublagem nas séries" nos pegou de surpresa! A Fox poderia ter implantado nos horários e dias alternativos; ou esperado ter terminado as Temporadas atuais como as de 24 HORAS e BONES e não no meio delas, não foi gradativamente.  Nada contra os nossos dubladores, afinal, todos merecem respeito, mas não dá pra comparar... Lembro-me bem que p/ a dublagem de filmes nos comunicaram em propagandas e nada disso foi feito p/ c/ as séries, pois nos intervalos as propagandas dos "próximos episódios" continuam c/ som original e legendas.Infelizmente como não temos outro remédio, temos que aguardar, sabe-se lá quando ou até se teremos a opção de ouvir o original e ler as legendas.

Desculpe mais uma vez se ofendemos o trabalho de vcs!!!

Quem te desrespeitou? Ninguem, apenas estamos falando que não QUEREMOS DUBLAGEM

De acordo com o que vi, não vi nada de GRANDE em todo seu trabalho. Os trapalhões é grande? Se quizer ver algo grande, procure quem foi o studio que dublou COWBOY BEBOP - O FILME, aí você verá o que é um trabalho bem feito

Nada contra voce e seu trabalho. Mas é um direito meu que pago muito caro para não asistir nada dublado. Com os filmes tenho opção. Vou ao cinema ou pego em dvd. Ou assisto em canais que  mantém o som original. Mas as séries.... não estão me dando o direito de escolher. Democrático seria dar opções ao telespectador. Já que não deram estou fora. Coloquei a Fox no bloqueio do meu controle remoto,. Espero o dvd de 24 horas e esqueço que a Fox existe. Aliás, tenho mais 139 canais para substituí-la com series ótimas e LEGENDADAS. A Fox está para  as tvs a cabo no mesmo nível que a Rede TV está para a TV aberta. Descartável.  E se fizeram isso para aumentar a audiência e vender mais..... Duvido que essa fórmula fncione.E os anunciantes demoram mas percebem.

Paulo, Respeito seu currículo e seu trabalho. Poreém, tenho que discordar disto: "possuo total capacidade de me equiparar (por vezes até superar) o trabalho de meus colegas estrangeiros"

Primeiramente, não sei quem você dubla ou em que série trabalha. Porém, preciso dizer que 100% dos casos de dublagem que vi até agora na FOX não se comparam, nem de longe, com o áudio original. As dublagens são caricatas demais e desprezam coisas como sotaque diferenciado. Francamente, é só comparar uma frase falada por um dublador com a frase falada por qualquer ator em filme brasileiro para ver a diferença. A cadência da fala, a naturalidade - essas coisas, que costumam aparecer em interpretações cinematográficas nacionaius até mesmo em atores mais-ou-menos, ao que me parece são completamente ignoradas na hora da dublagem de uma série. Desculpe a franqueza, mas, vendo série e/ou filme dublado, me sinto frente a uma novela qualquer da Globo e seus vícios de interpretação (não que sejam os mesmos vícios, mas são comparáveis).

Não somente isso, mas, em séries de comédia, fica muitas vezes impossível discernir uma piada, simplesmente porque não há tradução plausível e, ao mesmo tempo, fico impedido de ouvir o áudio original. Com séries legendadas, isso não acontece.

Perdoe a franqueza, mas é minha opinião.