Comunidade Mundo Fox

Sinceramente essa coisa de dublar as séries já achei ridículo e uma total falta de respeito.

Agora a dublagem da nova temporada de Prision Break, queria só entender o porque de colocarem legenda somente nos diálogos em espanhol e o resto ser dublado. Por que isso???  Será que ler uma legenda em portugues quando o personagem fala em espanhol é mais fácil de que quando ele está falando em inglês??? Por isso que dublaram o ingles e legendaram o espanhol???

Patético.  

O seriado orignal é falado em inglês.

Quando aparece uma parte falada em outra lingua (espanhol. por exemplo), eles (nos EUA), colocam legendas em inglês nesta parte.

Quando o seriado é dublado, apenas a parte em inglês é dublada do original.

Quando aparece o diálogo em espanhol, eles colocam legendas em português por cima da leganda em inglês da versão original americana.

Se tudo fosse dublado para o português, os brasileiros nem perceberiam que uma parte estava em espanhol e ainda apareceriam as legendas em inglês.

Continua sendo ridículo. Uma vez que eles se dão ao trabalho de substituir as legendas em ingles por legendas em portugues, nota-se um completo descaso para com aqueles que como eu continuam ODIANDO A DUBLAGEM. Queria ver essa tal pesquisa que a Fox disse que fez e que constatou que a maioria prefere ver tudo dublado. Quer ver dublado, espera passar na Globo. O que vai acabar acontecendo as pessoas ou vão deixar de assistir, ou vão buscar outras alternativas que acaba sendo a mais sensata que é baixar tudo da internet. Mas quando você contrata uma tv a cabo você gostaria em tese de poder usufruir ao máximo todos os canais. Antes era um sonho, todos legendados, agora esse inferno.

Acontece que na Globo, os seriados só passam de madrugada. E só quando o Jô Soares sai de férias.

Mas na FOX nós podemos assistir em horário nobre durante o ano inteiro.

Se todos os canais da tv paga fossem só legendados aí sim seria um inferno.

Seria a "ditadura da legenda".

Quem gosta de legendas pode ver a Warner, o Universal ou o Sony.

Quem gosta de dublado assiste na FOX.

E todos ficam felizes.

Não é bem assim. Todos ficam felizes.... Não ficam e sei que não. O movimento dos sem legendas é bem maior do que os que adoram ver filmes e séries dubladas. Isso sim é que é "ditadura da não legenda". Tudo bem posso assistir aos outros canais, mas e quem é apaixonado por 24 horas? Prision Break?? Standoff?? E outras tantas séries que SÓ PASSAM NA FOX ? Fazem o que?? Você pode até responder entrem para um curso de inglês intensivo e aprendam a lingua como se fosse sua nativa e parem de reclamar... Tudo bem é um direito seu responder isso (se fosse o caso), até porque na net você tem a opção de ouvir o som original mas sem a legenda... e isso para a maioria é uma faca de dois gumes, pois muitos atores falam ou embolado, ou rápido demais, que só sendo um americano para não perder uma vírgula. Eu em contrapartida poderia responder, espere passar na Globo, se for muito tarde existe um recurso infalível, video cassete ou gravador de dvd, com isso você assisti no melhor horário para você e aí todos ficam felizes..

A minha questão principal é: Vocês que defendem a dublagem não vão ao cinema?? E quando vão só assistem filmes dublados???

QUEREMOS A LEGENDA DE VOLTA!!!

E quem nem sabe ler fica igual a você, defendendo dublagem que assassina a lingua, feita pra gente preguiçosa que nem gosta de ter uma gramatica ou um bom livro pra ler, já que leitura nunca será o seu forte, não?

E larga essa de ditadura da legenda, que é coisa de petista invejoso revanchista que nem gostar do país gosta. 

claudiosc escreveu..."O movimento dos sem legendas é bem maior do que os que adoram ver filmes e séries dubladas."

Sim, o movimento dos desocupados que "dizem da boca pra fora" preferir legenda é bem maior. E porque será que os canais pagos que exibem filmes e séries dubladas (TC Pipoca, TNT, Fox) são os de maior audiência então? Me explique isso ohhh expertão????

claudiosc escreveu..."O movimento dos sem legendas é bem maior do que os que adoram ver filmes e séries dubladas."

Ha-ha-ha.

Quantas pessoas gostam de legendas ? 1.000 ? 10.000 ? 100.000 ? 1.000.000 ?

E sabem quantas pessoas gostam de dublado ? O resto do Brasil.

É só fazer as contas para saber qual é a preferencia da população brasileira.